Опис

Переклад українською мовою «Король Лір» Василя Барки, це четвертий український переклад цієї світової драми. До В. Барки «Король Лір» існував у перекладах таких майстрів слова, як Пантелеймон Куліш, Панас Мирний та Максим Рильський.

Поет працював над перекладом понад десять років. Книжкове видання його було плановано 350-у річницю смерті Шекспіра (1966), проте план не міг здійснитися з фінансових причин.

Місце Барчиного перекладу виняткове. Він не являє собою поліпшень чи вдосконалень супроти праці своїх видатних попередників. Він весь складається з нового слова ― нового в розумінні не тільки винаходу, а й переосмислення. Треба собі усвідомлювати, що переклад Барки ― найпершою мірою літературний переклад. Раз у раз те чи інше місце треба прочитувати двічі, тричі, аби увійти у всю його глибину.

Розгорнути

Формати: (3,328кб) (7,057кб)

Назва: Король Лір

Назва (мовою оригіналу): King Lear

Автор: Вільям Шекспір

Видавництво: Сакцент Плюс

Рік видання: 2026

Місце видання: Київ

Кількість сторінок: 136

Категорія: Класична художня література

Категорія Thema: 1DDU-GB-E - Визначники місця / Європа / Західна Європа / Сполучене Королівство Великої Британії / Англія2AGU - Визначники мови / Індоєвропейські мови / Слов'янські мови / Українська3KHW - визначники періодів часу / Період нашої ери до 1501 р. / з 500 до 1000 рр. н. е. / ІХ ст., з 800 до 899 рр.FBC - Художня література та супутня інформація / Художня література: жанрова й епістолярна / Класична художня література